Nghề biên phiên dịch không chỉ đòi hỏi trình độ tiếng Trung cao mà còn yêu cầu sự nhanh nhạy trong phản xạ, kỹ năng dịch thuật chuyên môn, cùng với kiến thức xã hội sâu rộng.
Hiện nay, nhu cầu tuyển dụng biên phiên dịch viên tiếng Trung đang tăng cao do sự phát triển mạnh mẽ của quan hệ kinh tế, thương mại và văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc. Chính vì vậy, lớp học dịch tiếng Trung tại Tiếng Trung Giỏi đang nhận được sự quan tâm đặc biệt từ các sinh viên chuyên ngành năm 3, 4 và những người yêu thích công việc biên phiên dịch.
Đối tượng khóa học
Khóa học biên phiên dịch tại Tiếng Trung Giỏi được thiết kế dành cho:
- Những bạn đã đạt trình độ HSK 3, 4 trở lên, thành thạo 4 kỹ năng: nghe, nói, đọc, viết và có niềm đam mê với công việc biên phiên dịch tiếng Trung.
- Nhân viên làm việc trong các ngành thư ký, trợ lý, hoặc các vị trí liên quan đến biên phiên dịch, muốn nâng cao kỹ năng dịch thuật để phát triển sự nghiệp và thăng tiến.
- Những người đã và đang làm công việc biên phiên dịch nhưng chưa qua đào tạo bài bản hoặc chưa tự tin về kỹ năng chuyên môn.
Lợi ích sau khóa học biên phiên dịch
Khóa học biên phiên dịch tại Tiếng Trung Giỏi mang lại những kết quả vượt trội:
Nâng cao trình độ dịch thuật chuyên nghiệp:
Học viên sẽ đạt được sự thành thạo về cả hai ngôn ngữ Việt – Trung, 5 kỹ năng: dịch, nghe, nói, đọc, viết đều được rèn luyện một cách lưu loát, tự nhiên.
Hiểu sâu lý thuyết và kỹ thuật dịch thuật:
Được cung cấp kiến thức lý thuyết chuyên sâu về biên phiên dịch từ cơ bản đến nâng cao, giúp học viên nắm vững các phương pháp chuyển dịch chính xác
Thành thạo kỹ năng dịch các câu đặc thù:
Khóa học trang bị các phương pháp dịch các cấu trúc câu phức tạp, như định ngữ đa tầng, câu phức và các trật tự dịch ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ.
Mở rộng vốn từ vựng và kiến thức xã hội:
Học viên sẽ học thêm lượng lớn từ vựng liên quan đến các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, giúp hiểu rõ hơn về bối cảnh xã hội Việt Nam và Trung Quốc.
Ứng dụng thực tế trong công việc:
Sau khóa học, học viên có thể áp dụng trực tiếp kiến thức và kỹ năng vào công việc biên phiên dịch trong các lĩnh vực ngoại giao, kinh tế, chính trị, và nhiều lĩnh vực khác.
Cơ hội thăng tiến:
Hoàn thành khóa học, bạn sẽ có lợi thế cạnh tranh trong công việc, tạo sự khác biệt với đồng nghiệp nhờ kỹ năng dịch thuật bài bản, chuyên sâu.
Nội dung khóa học
Lý thuyết dịch thuật:
Giới thiệu tổng quan về dịch nói và dịch viết, so sánh sự khác biệt ngữ pháp giữa tiếng Trung và tiếng Việt, các bước tiến hành dịch thuật bài bản.
Rèn luyện kỹ năng:
Luyện kỹ năng đọc – hiểu văn bản, kỹ năng tra từ vựng chuyên nghiệp và sử dụng các công cụ dịch thuật hiện đại như Trados, Wordfast, MemoQ.
Phát triển kỹ năng nghe – ghi chép nhanh chóng, tăng cường phản xạ dịch nói trong các tình huống phiên dịch thực tế.
Thực hành dịch thuật:
Học viên sẽ thực hành với nhiều dạng văn bản khác nhau như tin tức ngoại giao, hợp đồng kinh tế, văn bản pháp lý, văn bản giới thiệu du lịch, văn bản khoa học…
Các dạng văn bản sẽ được chọn lọc từ cơ bản đến nâng cao, phù hợp với năng lực và nhu cầu công việc của học viên.
Cơ hội nghề nghiệp
Sau khi hoàn thành khóa học biên phiên dịch tại Tiếng Trung Giỏi, học viên có thể tự tin ứng tuyển vào nhiều vị trí công việc như:
- Biên dịch viên, phiên dịch viên tại các công ty, tổ chức có liên quan đến Trung Quốc.
- Cán bộ biên – phiên dịch cho các tổ chức phi chính phủ, cơ quan nhà nước, hoặc doanh nghiệp quốc tế.
- Thông dịch viên, biên dịch viên tự do cho các hội nghị, hội thảo quốc tế.
- Giảng dạy tiếng Trung tại các trường học, trung tâm ngoại ngữ.